Hibernating With The Green Fairy

With this blog nearing its fourth birthday, I find myself less and less inclined to post.

Generally when I have an interesting topic of discussion centring around crime fiction, I'd much rather keep the booze flowing over at CrimeSpace by posting it in the forum. So this particular spot on the web has become more of a news list than something with regular meaty content.

Before your heart attacks you, don't worry, I'm not closing the blog down. But I do seem to be shifting into my regular wintry hibernation, just like the big teddy bear that I really am.

To explain further, interests not involving the internet--at least the crime fiction part of it--have been happily taking up brain space over at Casa Hatadi's Cranium Lounge & Bar.

Having recently purchased a respectable amount of camera gear, I've been teaching myself the digital photographic ropes. You can witness the constant fruits of these efforts in the sidebar under Photografia, or go straight to my Flickr account to stalk me over there.

The other interest that has taken up the full services of my liver and brain has been that of The Green Fairy known as absinthe. This has tied in with writing, over at my Absinthe-Minded Journal. Behind the scenes I have also been very slowly working on an absinthe-related crime story, as well as trying my hand at some very melodramatic and purple poetry.

On Sunday, the two of these interests combined to form some kind of pinnacle*.

You see, one night after coming back from a work function more than a little toasted, I received an email that led me to order a very small, sample bottle of approximately 100 year old absinthe. 50mls to be precise. That's two small shots, enough to make two decent glasses of absinthe. I won't share the price of it here, as it made someone at my workplace have a minor choking fit.

This weekend I invited a couple of fellow absintheurs to partake of the extremely aged amber nectar and in between tastes, gasps and giggles I tried my hand at updating a famous absinthe painting.

So, until I blog again with some real news or expand my range of topics for some real content, I leave you all with a taste of my handiwork.



An update of a famous absinthe painting. The newspaper is the Sydney Morning Herald from 8th June, 2008 and the absinthe is a glass of Pernod Fils circa 1910.



The original: Based on a painting by Charles Maire (1845-1919), this ubiquitous print advertising Pernod Fils once hung in almost every bar and cafe in France.

Cheers,
Daniel

* Or possibly just a Voltron-like robot sword.

CrimeSpace Short Story Competition Results 2008

We have now come to the end of the judging period for CrimeSpace's inaugural short story competition. From a total of thirty-two entries, the pre-judging team arrived at a shortlist that was passed on to the final panel of judges.

From there, the winning three were chosen by this year's panel, made up of authors Katherine Howell, Stuart MacBride, and Sandra Ruttan, as well as Crimespree Magazine's Jon Jordan.

The theme of 'Australia' proved an interesting one, in that most of the entries weren't written by Aussies. Some entrants used their internet prowess and social networking skills to flesh out the cultural details, where others settled for a mention of beer.

Click through to the results to find out who won.

Happy 1st Birthday To CrimeSpace

When I started CrimeSpace on March 4th 2007, I didn't see it living past the six month mark. I certainly didn't see it hitting over 1000 members or winning any awards either. I just saw a hole in the crime fiction internet universe and wanted to fill it. I'm such a boy.

To celebrate CrimeSpace's 1st birthday, I've given the site a revamp.

Since I'm feeling nostalgic, I thought I'd assemble a list of memorable CrimeSpace moments:

Welcome To Crimespace: The very first post, still a good summary of what this place has become.

The Bar: Before the forum was split up into categories, this post served as a place for people to introduce themselves.

Daniel Hatadi: Posted by Ken Bruen, he doesn't mince words. I'm still yet to make it to America, and it looks like I won't be hitting a convention this year, but I will be in LA and NY in September so I'm sure I'll be organising to meet some of you fine folks at CrimeSpace.

The Must-Reads: I've been meaning to compile a list from this thread for some time, but it's easy to forget since it was so long ago. Hopefully this will make me remember.

JESUS!!!: Quite possibly the most fun post ever put on CrimeSpace, almost everyone felt the need to chip in with ideas on how to react when a severed head landed at your feet.

Are Libraries Unethical?: The only post I've ever had to close replies to, this would have to win the competition for Most Flameworthy. I'm happy to say that this is one rare exception to the general niceness of all the people on board this web-shaped ship.

What are you currently reading?: As far as I know, the longest running thread of discussion, this one's a classic that gets reinvented every month or so. Matter of fact, it's about time to start it up again.

How important in grammar?: I always assumed that the mistake in the subject heading was supposed to illustrate the point, but now I'm not so sure.

Is BSP Really Necessary?: The most difficult topic for me to find a nice balance between for CrimeSpace, this thread is where a lot of my early policies were formed. Since they came about from member discussion, I feel safe in saying that CrimeSpace has a good balance between promotion and community.

Now if only I could blow out this candle.

Spinetingler Awards For 2007

Spinetingler Magazine has announced its new set of awards, the Spinetinglers, for 2007. So run over and check out the list of winners and nominees, as well as the latest issue of Spinetingler, and have a gander at Sandra Ruttan's new crime fiction conglomerate, At Central Booking.

Since this is an online award, in lieu of a physical award ceremony, I am happy to accept the award for Special Services To The Industry, for my work at Crimespace.

After stumbling up towards the stage, clutching the award in my hands, and tapping on the microphone (creating a flurry of feedback), I will now thank the people who helped me.

Sandra Ruttan, for running the awards as well as helping to give Crimespace the push start it needed. Also, Stephen Blackmoore, Christa M. Miller, Angie Johnson-Schmit, Bill Crider, Anne Frasier, Karen Chisolm, M. G. Tarquini, Patricia Abbott, and John Rickards were all a great help in the early days of Crimespace. Whether they provided content in the shape of interesting forum topics or gave helpful feedback, they set the tone that the community would follow.

I'd also like to especially thank my friend Robert Sakaluk, whose super-hardcore Illustrator skills gave me the logo in its present form.

And then there's the fine people at Ning: Gina, Phil and Athena especially, who have all contributed to making Ning a seriously major league service that still feels like a grassroots operation.

Many thanks also to all of the 1200 or so members that have joined up since March 2007 and made Crimespace such a great community.

Lastly, I'd like to thank Mary, for putting up with my Crimespace-related insanities.

Congratulations to all the other winners and nominees.

Vote For Me

With Australia's federal election well and truly over, it's a good time to grab your voting hats and leg it on over to the Spinetingler Awards Shortlist.

Why, you say, why, Daniel?

Well, old mate, old chum, old pal, it's because iffun once you get there you scroll down a teensy tadbit, you'll be finding my first and last name under the nominations for Special Services to the Industry. Now that don't mean I've been handing out free lube to all the crime fiction kiddies, no siree, it's all about that wild and crazy social network I created and maintain, the one called Crimespace.

And while I'm being all forthcoming and such, I figure it's a good idea for me to be honest with you, my voting public. All the other people nominated for the same award have been giving good to the crime fiction world on the internet for longer and better than yours truly.

But to be equally honest, I'd like you to vote for me. Also, check out all the other categories while you're at it and vote for fellow Australian nominees, Amra Pajalic and Text Publishing.

Here's how:

Voting is open. ONE E-MAIL PER PERSON ONLY. You cannot send another vote in, even for a different category – multiple votes from the same sender will not be counted. Take the time to consider your votes carefully. E-mails must be received by December 30, 2007 - authors, if you're putting this in your newsletter make sure you are clear about the deadline for voting. Many recommendations were not considered in the first round because they were sent late.

You may vote for one winner in each category as long as all votes are submitted in one e-mail. Simply state the category and your chosen winner for each of the eight categories. Any votes that contain more than one selection per category may be removed from consideration completely. No ties.

Send your e-mail to sandra.ruttan@spinetinglermag.com with AWARD NOMINATIONS in the subject line. It is not necessary to explain the reason for your vote.

Crimespace Short Story Competition

As a way of celebrating the joining of the 1000th member, Crimespace is proud to open its first short story competition. The plan is to run this heist every year, with the entries being crime fiction based around a theme.

To kick it off, this year's theme is 'Australia'.

How you include it is up to you. Your story could be set in Australia, have an Australian character in it, or simply mention Australia somewhere in the story. Hell, even including an Aussie cultural icon such as Vegemite will do. Entries must be no more than 2,500 words, including the title.

Get cracking. The deadline is January 31st, 2008.

Details, prizes and rules can be found here.

New Crime Fiction Podcast: In For Questioning

One of Crimespace's own, Angie Johnson-Schmit, has started up a crime fiction podcast called In For Questioning, with the first interviewee being yours truly.

Hopefully you'll enjoy me hurting all your ears with my inane babble about starting up Crimespace and writing songs about dead rubber chickens.

Next week's interview will be with Cornelia Read, and there are many more authors that I'm dead excited to hear getting grilled by Angie.

This is the start of something special and I'm well chuffed to be part of it, not only in terms of the interview, but I can also take credit for composing the theme music.

Enjoy!

In Real Life: Katherine Howell and Leigh Redhead

Having entered the world of crime fiction on the Internet about the same time I started reading properly again, I've had the distinct pleasure of getting to know much more than a handful of people, virtually. I've exchanged critiques, indulged in conversation on forums, even emailed about personal issues, but I've never actually met anyone in person. Until just the other day.

Authors Katherine Howell and Leigh Redhead happened to be dropping into Better Read Than Dead, one of my favourite book stores. My local, in fact. So when I received an email from Katherine inviting me to coffee afterwards, I was well chuffed. And a little anxious.

See, the people I know In Real Life are people I've met through friends, at clubs or parties, at work ... but never through the Internet. Considering I'm a programmer by day, you'd think I'd be fine with this. And I am. It's just that ... I've never met anyone through the Internet before. In all honesty, I was a little nervous to meet them both.

And I did this about about fifteen minutes after I'd planned to, on account of confusing the meeting spot with another cafe that happened to be right up the other end of King Street. After an embarrassing phone call to Katherine--embarrassing because I only live just down the road--I made it to the cafe, hot and sweaty from the brisk walk in the unusually warm sun.

The cafe was chaotic and noisy, so while we made our introductions, I ordered a coffee to calm my nerves. Yes, Mr. I Just Quit Caffeine decided to have a coffee. To relax. With my jitters now in full force, we powered through the conversation, learning a lot about each other's experiences in the world of writing in a very short time.

What I learned:

• Leigh did roughly the same PI course as me, although she dropped out further into it, but not before having a rollicking good time on the surveillance practical.
• Katherine has seen people die and live again, but none of them have gone on to write psychic self-help books about their experiences. Although there was one woman who thought she died for two weeks before returning to this material plane. The only explanation I could offer for this was the wanton use of chemicals.
  
• Both Leigh and Katherine were the only crime writers during their shared time at Varuna, the NIDA of the writing industry in Australia.
  
• I'm not the only writer who has complicated strategies for procrastination and Internet avoidance / addiction.
• Australian publishers seem to put a fair amount of effort into promoting their authors.
• Peter Temple is probably not going to join Crimespace (yes, I hope he sees this). Actually, I just made this one up. But I'm still hoping he sees it. And joins. Peter?
  
• When Katherine and Leigh saw the Crimespace t-shirt pictured above, they both wanted one. I must look into ways of getting them printed in bulk. Until then ... there's always the store.
• And one last plug for Crimespace: Leigh and Katherine were amazed at the number of very cool crime fiction authors out there in the world.
  

It was great to meet and chat with Katherine and Leigh. Not just because it was the first time I could share out loud the thoughts I've had locked inside my head for the last three years (must remember to avoid mentioning my fetish for sniffing book binding glue), but also because they were both nice enough not to run away screaming.

I'm currently powering through Leigh's debut novel, PEEPSHOW, but I couldn't miss the opportunity to get signed copies of their books. Leigh's being CHERRY PIE, the latest in the same series as the debut, and Katherine's being FRANTIC, the beginning of what promises to be an exciting series.

By all accounts, it looks like I'm in for a great read.

Interviews from ABC: Katherine Howell, Leigh Redhead

Gained In Translation

Computer based language translation is always good for a few laughs, but I've never been the subject of the original text before, so I thought I'd share what happens when Germans and Italians write about me.

What have I learned from this? I have learned that I am The Macher who writes yellow and pumps benzine. I'm sure this makes a lot more sense in the original languages, but I'm still planning on taking my new-found powers on board. Except maybe the bit about writing yellow. Unless I can find some snow.

This frippery leads me nicely onto the subject of translation of fiction. I'm working my way through the first issue of Murdaland and the stories translated from Spanish to English both exhibit a similar quirkiness that I've seen before.

Months ago now, I read Haruki Murakami's HARD-BOILED WONDERLAND AND THE END OF THE WORLD. Even though it was originally in Japanese, the Spanish short stories from Murdaland have the same wonderful inconsistencies. I don't think this has anything to do with the quality of the translation, but there are definite artefacts when thoughts are shifted into a different culture and system of thinking.

I say system of thinking because I'm of the opinion that each language has a base set of assumptions that affect every thought made through that language. Some languages attach gender to inanimate objects, some don't have an equivalent word for 'self-esteem', some have many words to describe different types of snow, some only have one word for love.

While meaning can be lost in translation, something else can happen too. A well-turned phrase, a combination of words that would not normally exist in English can bring a smile to your face or create a poetic rhythm that has its own charm. The foreignness of the culture or the thinking behind the writing is what makes it so fresh.

But it doesn't always work and I've found that there are passages that I zoom through with glee then get pulled up short when a joke or idea doesn't translate well to English. I can't help but wonder what would have happened if the writer wrote in English from the beginning. But like Douglas Adam's poet who wrote on leaves and whose work was ruined when time travellers gave him liquid paper, I doubt the final work would have the same originality.

Something lost, but something gained. I might go read some Arnaldur Indridason right now.

Where Am I?

If I'm not posting a lot over here, there's a good reason for it. At least for now, and quite possibly for the next few weeks, I'm spending all my internet time over here:

CRIMESPACE

Crimespace Goes Live

Eight days ago I read an article in the local paper that talked about 'DIY social networking', mentioning a new service called Ning. Having been both fascinated and repulsed by Myspace, I was intrigued. What unites people on the internet are their common interests, so the idea of having a social network dedicated to a single theme sounded very appealing to me.

I tapped into "that nebulous part of the universe where all the real ideas are," pulling the word 'Crimespace' out with me. Seemed like a good idea, a name that can describe the site in one word, dragging along the entire world's knowledge of Myspace to do so.

After playing around with Crimespace for a couple of days, getting familiar with the tools, and making it pretty, I thought, hey, I'll email a few friends. That turned into a few more, they invited some friends of their own, I got excited and started asking various bloggers and crime fiction news sites to spread the word and, after only six days, membership has already shot past the 60 mark.

What am I talking about, you say? Here's the blurb:

Crimespace: A place for crime fiction writers, readers and lovers to schmooze, booze and draw up plans for the heist to end all heists. Find new authors to delve into and discuss the latest in crime fiction. Join up and enter the forums. Share photos, videos and make some friends. Pull up a chair at the bar and share your poison.

I'm really excited about Crimespace. If I'd thought about it some more before I went ahead and started, I might have chickened out. Instead, I've decided not to be half-arsed about it. I'm making a concerted effort to spread the word. Both Spinetingler and Crimespree will be running news items soon, and a few blogs have joined the fray, among them, Murderati.

Feel free to spread the word yourselves. I really want to make this place into a virtual bar where readers and writers can hang out together and make crime fiction bigger, better and badder than it already is.

If anyone wants a press release and logo to promote the place, feel free to contact me. It's easy. Just move the mouse up. A little more to the right ... up ... that's it.